Archivos de la categoría ‘Fragmentos en Negro’

ADN de tres padres

Publicado: noviembre 22, 2007 de elvenbyte en Fragmentos en Negro

MADRID.- La Cámara de los Comunes británica empieza hoy a debatir una nueva ley que permitirá crear embriones con ADN de tres personas, sus padres y otra mujer, que donará el citoplasma del gameto, según informa el diario ‘The Independent’. La técnica abre la puerta a la curación de las enfermedades mitocondriales.

El proceso de “creación” del embrión consiste en fertilizar el óvulo de la futura madre con el esperma del padre para extraer después el núcleo y trasplantarlo a un citoplasma de otra mujer cuyas mitocondrias, unos orgánulos vitales para la supervivencia celular, están sanas.

Estas centrales energéticas de las células poseen su propio material genético, el ADN mitocondrial, que puede portar anomalías que provoquen enfermedades como la epilepsia, la diabetes o grave retraso mental. Mediante esta técnica el embrión recibe las mitocondrias sanas de una donante y elude la fatal e inevitable herencia de su madre.

(más…)

Anuncios

Cuando a José Saramago le preguntaron recientemente a qué se debe su siempre sombría visión del mundo, el escritor portugués contestó con la misma ironía con la que deleita a los lectores en muchos de sus libros.

“No soy un pesimista, sino un optimista bien informado”, manifestó el Nobel de Literatura, para remachar que basta con leer el periódico para darse cuenta de que el mundo es un “infierno”: “Millones nacen para sufrir y a nadie le importan”.

Este viernes, el laureado autor cumple 85 años. Pero él, algunos achaques al margen, dice que en el fondo sigue en gran parte siendo aquel niño al que retrata en su más reciente libro editado en español, ‘Las pequeñas memorias’ (Editorial Alfaguara), una especie de autobiografía que comprende el periodo entre los cuatro y los 15 años.

“Esa fue la etapa que me marcó. De alguna forma sigo siendo un campesino”, dice Saramago, quien creció en un entorno humilde como hijo de un trabajador del campo que luego se convertiría en policía.

Comunista convencido, el autor de ‘El año de la muerte de Ricardo Reis’ no se limita a informarse sobre la actualidad, sino que a menudo se implica en ella, como crítico de una sociedad cuyas desigualdades no se cansa de denunciar.

Pero el compromiso político y social de Saramago, convertido en una bandera del movimiento antiglobalización, no sólo le ha traído amigos. Así, provocó una cascada de durísimas críticas cuando hace algunos años, en una visita a Ramallah, comparó la política de Israel en los territorios ocupados con los campos de exterminio nazis de Auschwitz y Buchenwald. Pero no se retractó.

Y meses atrás, causó un gran revuelo en su país, al sugerir en una entrevista que Portugal debería incorporarse territorialmente en la vecina España y formar una nueva nación que, para no herir el orgullo de sus compatriotas, podría llamarse ‘Iberia”‘.

(más…)


Restos plastificados de cadáveres reales se exhiben desde este miércoles en el Museo Marítimo de Barcelona en la exposición ‘Bodies. El cuerpo humano como nunca lo has visto’, que se muestra por primera vez en España, después de su exhibición en ciudades como Nueva York, Londres, Amsterdam, Washington o Lisboa.

En la exposición se pueden contemplar 17 cuerpos humanos y más de 200 órganos, distribuidos en nueve galerías temáticas, que permiten ilustrar el funcionamiento de los diversos sistemas del cuerpo humano.

El asesor médico de la exposición, Roy Glover, anatomista de la Universidad de Michigan, ha señalado que “la visita permitirá al público conocerse mejor a sí mismo, aprender a conocer nuestro cuerpo como nunca”.

Glover ha resaltado el “objetivo eminentemente pedagógico y educativo” de la muestra, que se podrá ver en Barcelona hasta el próximo 13 de enero.

Todos los cuerpos, que pertenecen a personas chinas, ha explicado Glover, fueron donados a la facultad de Medicina de Dalian en China, “donde trabajan los mejores anatomistas que pueden realizar el proceso de conservación y transformación”.

(más…)


MADRID.- José Luis Reina Palazón ha ganado el Premio Nacional al conjunto de la obra de un traductor, en tanto que el Premio Nacional a la mejor traducción de un libro ha recaído en Baldomero Macías Rosendo y Fernando Navarro Antolín, por la traducción del ‘Libro de José o el lenguaje arcano’.

Ambos premios, concedidos por el Ministerio de Cultura, están dotados con 15.000 euros.

Nacido en Puebla de Cazalla, Sevilla, en 1941, José Luis Reina Palazón es licenciado en Filología Clásica por las Universidades de Sevilla y Salamanca, y ya en el año 2000 había recibido el Premio Nacional de Traducción por las ‘Obras completas’ de Paul Celan.

Reina Palazón ha recibido por teléfono la felicitación del ministro de Cultura, César Antonio Molina, pues desde hace meses se encuentra becado en el Colegio Europeo de Traductores de la localidad alemana de Straelen (Düsseldorf).

“Esta mañana he tenido un presentimiento sobre el premio”, ha explicado José Luis Reina, quien se ha enterado del galardón cuando estaba traduciendo el verso “cuando te acoge mi brazo poderoso”, de Heine, el último de los románticos alemanes.

(más…)

Víctima de la gripe aviar

Publicado: noviembre 6, 2007 de elvenbyte en Fragmentos en Negro

YAKARTA.- Una mujer indonesia de 30 años ha fallecido por el virus de la gripe aviar, por lo que la cifra de víctimas debido al H5N1 ha aumentado a 89 en este país, la más alta del mundo, según ha informado el Ministerio de Salud.

La mujer vivía en Tanggerang, en la provincia de Banten, limítrofe con Yakarta. Murió el sábado, tres días después de ser ingresada en el hospital Persahabatan de la capital, según aclara Joko Suyono, miembro del centro de información sobre la gripe aviar del ministerio.

Suyono explicó, la víctima enfermó el 23 de octubre y buscó ayuda médica en dos clínicas cercanas a su casa antes de ser admitida en un hospital de Tanggerang.

Finalmente, el 31 de octubre fue enviada al Persahabatan, especializado en pacientes con gripe aviar, donde murió tres días más tarde con tos y neumonía.

(más…)

“Carta a mi mujer”, libro inédito de Umbral

Publicado: noviembre 5, 2007 de elvenbyte en Fragmentos en Negro

En los últimos meses de su vida, Francisco Umbral había dado el visto bueno a la publicación de ‘Carta a mi mujer’, un libro escrito a mediados de los años 80 y que, tal vez, por su carácter singular e íntimo o porque otros títulos se le fueron cruzando por el camino, había preferido guardar en los cajones, a la espera del momento propicio para que viese la luz.

Imposible ya que Umbral pueda recorrer las páginas impresas de una entrega que la editorial Planeta tiene previsto publicar en el primer trimestre de 2008 y que, sin duda, supondrá toda una sorpresa para sus seguidores.

“Se trata de una obra lírica, poética, muy diferente en la trayectoria de Umbral”, comentaba hace poco a un grupo de amigos María España, la mujer del escritor, quien de momento prefiere mantener el misterio sobre un libro que la tiene a ella como destinataria y gran protagonista.

‘Carta a mi mujer’ se centra, en efecto, en las idas y venidas de la pareja, sobrevolando una relación larga, marcada por la complicidad, la tolerancia y el dolor por la muerte de su único hijo, cuya pérdida dio lugar a uno de los libros más desgarradores y bellos en la trayectoria de Umbral, ‘Mortal y rosa’, uno de esos textos en los que el escritor fue capaz de desnudarse emocionalmente y mostrar a los demás todo su desgarro y ternura. Ese perfil que tanto contrasta con su más conocido sarcasmo e ironía.

(más…)

La cacería de erratas

Publicado: octubre 29, 2007 de elvenbyte en Fragmentos en Negro

La Unión de Correctores ha realizado una “cacería” fotográfica de erratas por las calles de Madrid y Barcelona, que se ha cobrado piezas tan valiosas como anuncios de ‘paella mista’ y ‘rebuelto’, muy sabrosos, sin duda, pero mal escritos, o el ‘elije’ que figura en el cartel de un banco.

Esta singular cacería, con la que UniCo celebra el Día del corrector de textos, se suma a las fotografías enviadas por profesionales de toda España a lo largo del mes de octubre, en las que se puede leer desde un ‘se vende jaita jalleja’ o un ‘suprimida zona de hora’ hasta un ‘pecnortar’ que se prohíbe en el aparcamiento de un bar de carretera.

La ausencia generalizada de tildes en carteles escritos en mayúsculas; la confusión entre ‘b’ y ‘v’ o entre ‘g’ y ‘j’; “la manía” de poner mayúsculas en mitad de frases que no las precisan (‘Madrid Recicla Todo Tipo de Vidrio’), o “la falta de interés, casi dejadez”, con la que se redactan muchos textos, son algunos de los errores más comunes.

Así se lo han indicado el presidente de UniCo, Antonio Martín, y Victoria Cendagorta y Pilar Comín, coordinadoras en Cataluña de esta asociación profesional, que ha convertido su ‘cacería’ de erratas en un “ejercicio simbólico” para que los ciudadanos y los profesionales de la edición se den cuenta de la importancia del “buen acabado” en el lenguaje y obtener así “un reconocimiento social y profesional” para los correctores.

(más…)

Australia confisca el mapamundi robado en España

Publicado: octubre 26, 2007 de elvenbyte en Fragmentos en Negro

SYDNEY.- El Gobierno de Australia confiscó el mapamundi de Ptolomeo robado en la Biblioteca Nacional de España, como trámite previo a su devolución, dijo un portavoz de la Policía Federal Australiana.

Con la confiscación oficial del mapa se inicia el periodo de 30 días que establece la Ley de Protección de Patrimonio Cultural Movible, de 1986, para que se pueda disputar la propiedad del bien.

El mapa, que fue entregado voluntariamente a la policía por el anticuario Simon Dewez, será trasladado a la Biblioteca Nacional de Australia, en Canberra, donde quedará en depósito hasta que finalice el período de 30 días y sea entregado a las autoridades españolas.

España a través de su embajada en Canberra, solicitó esta semana formalmente a Australia la devolución del mapamundi junto a la documentación necesaria para probar la propiedad del mapa.

(más…)


Dramaturgo gallego en paro y “amo de casa” en la actualidad, Rubén Ruibal gana el Premio Nacional de Literatura Dramática con ‘Limpeza de sangue’, una obra escrita en gallego que no ha llegado a representarse nunca y en la que el autor reflexiona sobre la enfermedad y la amistad.

Este galardón, que concede el Ministerio de Cultura y que está dotado con 15.000 euros, se suma al Premio Álvaro Cunqueiro de Textos Teatrales que ‘Limpeza de sangue’ obtuvo en 2005.

El jurado que ha fallado este premio, con el que se reconoce la mejor obra de este género publicada en España a lo largo de 2006, ha estado presidido por el director general del Libro, Rogelio Blanco, y ha contado con la subdirectora general de Promoción del Libro, Mónica Fernández Muñoz, como vicepresidenta.

Además, han formado parte del jurado José Manuel Sánchez Ron, Rosario Álvarez Blanco, Sebastián Gartzia, Francesc Massip, Domingo Miras, Mauro Armiño, Guillermo Heras, Lourdes Ortiz, Jesús Moreno, María Dolores Blanco y Santiago Martín Bermúdez, que fue el autor galardonado en la edición anterior por su obra ‘Las gradas de San Felipe’.

Ruibal se considera un claro ejemplo de “lo complicado que es en Galicia sobrevivir a los autores que escriben en gallego, a no ser que seas escritor y empresario al mismo tiempo”. “Este premio me hace una ilusión tremenda porque a mí, en cierto modo, me echaron del Teatro gallego desde que cerraron la compañía donde yo trabajaba”.

(más…)


Justo en el día en el que cumple 87 años y se cumplen 60 años del Premio Nadal a su primera novela, ‘La sombra del Ciprés es alargada’, salen a la luz las ‘Obras Completas’ de Miguel Delibes. Círculo de Lectores y Editorial Destino han presentado en Valladolid los tomos 1 y 7, de un total de siete volúmenes que se proponen abarcar todas las direcciones en las que se ha desenvuelto la escritura del autor vallisoletano.

La recopilación de todos los textos de Miguel Delibes ha sido posible gracias al trabajo de Ramón García, periodista, biógrafo y amigo personal de Delibes y que ha dirigido la colección y también gracias a la colaboración del editor Ignacio Echevarría.

Pero sin duda, lo más destacado de la colección es que ha sido el propio Delibes quien ha supervisado, recopilado y corregido todos los textos. Incluso ha buscado en el manuscrito de su novela ‘Aún es de día’ las frases que él mismo subrayó en rojo porque la censura le obligó a eliminarlas.

Ahora, estas frases se han incluido en la nueva edición y aparecen en cursiva. No fue la única vez que la censura retocó la obra de Delibes, y el lector podrá descubrir en ‘Obras Completas’, detalles que desaparecieron en su día y que se recuperan ahora.

(más…)